എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ : ഗായത്രി മാടമ്പി
ഞാനും കൂടി ആ കാറിൽ കുറച്ചു ദൂരം യാത്ര ചെയ്തോട്ടെയെന്നു അവരോടു ചോദിക്കുമോ..?
എനിക്ക് ഈ സ്റ്റോറി മുഴുവൻ കിട്ടണമായിരുന്നു .. അവരോടൊന്ന് ചോദിക്കുമോ ?
എനിക്ക് ഇറങ്ങണം !
എനിക്കിറങ്ങണമെന്ന്.. !
ബോംബ് !
ബോംബ്.. !!
അവിടെ നിന്നും മാറ്.. !
റെബേക്ക..?
നിങ്ങൾ....?
നിങ്ങളെങ്ങനെ ഇവിടെ ....
- ഞാനിത് എവിടെയാ ? - ദുബായ്..
നീയിപ്പോൾ ദുബൈയിൽ ആണ്..
മക്കളോ ?
അവർ വീട്ടിലുണ്ട്..
- റെബേക്ക ? - നമ്മുടെ മക്കൾ ...
ഞാൻ ചെയ്തുതരാം..
എനിക്ക് വേണ്ടി ഇവിടെ വന്നല്ലോ ..
ഒരുപാട് നന്ദി..
എന്താ കാര്യം ?
പറയൂ..
എനിക്കിത് പറ്റില്ല..
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല..
- അമ്മേ.. അമ്മേ ! - ലിസ !
അമ്മയ്ക്ക് സന്തോഷമായി..
ഒത്തിരി..
ഇവിടെ വാ !
- അമ്മയ്ക്ക് വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ ? - ഇല്ലല്ലോ..
അതേകുറിച്ച് പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല മോളെ ..
ഹലോ.. !
വീണ്ടും നിന്നെയൊക്കെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞല്ലോ . !
അമ്മയെ കണ്ടപ്പോൾ എന്താ ഒരു ആവേശം !!
വാ അമ്മേ..
വീട്ടിലേക്കു.. സ്വാഗതം.. അമ്മേ..!
അടിപൊളി ആയിട്ടുണ്ടല്ലോ..
ഇതൊക്കെ അമ്മയ്ക്കുള്ള പൂക്കളാണ്..
-ഇവിടെയുള്ളവർ അമ്മ മരിച്ചുപോയെന്നാ വിചാരിച്ചേ.. -ദൈവമേ.. ലിസ !
ശരിക്കും മുത്തച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോഴത്തെ പോലെയായിരുന്നു..
ഞങ്ങൾക്ക് സമ്മാനം വാങ്ങിച്ചോ അമ്മേ ?
- സമ്മാനമോ ? - അമ്മ എപ്പോ പോയാലും കൊണ്ടുവരാറുള്ളതല്ലേ..
അത് എന്റെ കയ്യിലുണ്ട്..
എല്ലാം ഇതിലാ..
താങ്ക്സ്..
നോക്കട്ടെ ..
ഇത് ലിസയ്ക്കും..
ഇത് സ്‌റ്റെഫ്നും...
ഇനി....
ഇത് ആ ജനാലയുടെ അപ്പുറത്ത്‌ തൂക്കിയിട്ടാൽ നല്ല ശബ്ദമുണ്ടാക്കും..
- എനിക്കൊരു പൂച്ചകുട്ടീനെയാ വേണ്ടിയിരുന്നെ! - പൂച്ചകുട്ടിയോ?
പൂച്ചകുട്ടികളെ കാണാൻ എന്ത് ചന്തമാ ..
അതിന്റെ ചൂടും മണവുമൊക്കെ നല്ല രസല്ലേ അമ്മേ ..
മോൾക്കും അതേ ചന്തമാ..
ആ ചൂടും..
-മണവും..നല്ല രസം തന്നെ ..!!
- ആ ബ്രെഡ് എടുക്ക്.. - ഇതാ. . നിങ്ങൾ വിളമ്പുന്നോ ?
- വിളമ്പാം...
പ്ലേറ്റുകൾ ഇങ്ങെടുക്ക്..
സ്‌റ്റെഫ് ?
വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ എന്താണ് തോന്നിയത് ?
വല്ലാത്ത ആശ്വാസം..
- ഇവിടെ എന്തായിരുന്നു അവസ്ഥ ? - കൊള്ളാം
അവരെല്ലാം നല്ല കുട്ടികളായി അടങ്ങി ഇരുന്നു.. അല്ലേ?
നീയൊഴിച്ച്.. !
അമ്മയുടെ പടം ഞാൻ ഇൻറർനെറ്റിൽ കണ്ടു..
- സ്‌റ്റെഫ് അപ്പൊ കരയാൻ തുടങ്ങി - ഞാൻ കരഞ്ഞിട്ടില്ല..
നിന്റെ അമ്മ അങ്ങനിങ്ങാനൊന്നും തളരില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാരുന്നു...
എല്ലായ്‌പോഴും അത് അങ്ങനെതന്നെയായിരിക്കും
അവിടെ..
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയതിൽ ഏറ്റവും നല്ലതാണ് ഇത് ..
നല്ല മണം..
നന്ദി..
ഒത്തിരി നന്ദി..
നാളെ സംസാരിക്കാം എനിക്കൊന്ന് തയ്യാറെടുക്കണം..
മാർക്കസ് ?
നിങ്ങൾക്ക് ...
വേറെ ആരെയെങ്കിലും ഇഷ്ടമാണോ?
ഇല്ല..
ഒന്ന് നിൽക്ക്..
എനിക്ക് കുറച്ചു സമയം വേണം..
ഞാനൊരു സ്ഫോടനത്തിനുള്ളിൽ ആയിരുന്നു..
അത് തന്നെയാണ് എനിക്ക് പറയാനുള്ളതും..
നീ അവിടെ എന്തെടുക്കുകയായിരുന്നു??
എന്തിനാണ് അവിടെ പോയത്?
എന്ത്?
എന്റെ ആത്മാർഥത കണ്ടിട്ടാണ്...
- എന്നെ സ്നേഹിച്ചതെന്നല്ലേ പറയാറ്! അതുകൊണ്ടല്ലേ..
നമ്മൾ ഒന്നിച്ച് ജീവിക്കാൻ തയ്യാറായത്...
നിന്റെ ഒരു ഫോൺ കോളിനായുള്ള ആ കാത്തിരിപ്പ് ഒന്ന് ഊഹിച്ച് നോക്ക്...
നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയ അന്ന് മുതൽ ഇങ്ങനാണ്.
ഞാൻ സ്വയം തയ്യാറെടുക്കുകയായിരുന്നു..
വീണ്ടും വീണ്ടും അതേപറ്റി ചിന്തിച്ച്..
മനസിനെ പാകപ്പെടുത്തിയെടുക്കുകയായിരുന്നു
മനസിലായോ ..
ഒരു പാതിരാത്രി ഞെട്ടി ഉണർന്ന്..
ഏതോ വിമാനത്തിൽ കയറി..
പണ്ടാരം പിടിച്ച നാട്ടിൽ ചെന്ന്
നിന്റെ മൃതദേഹം തിരിച്ചറിയണം...
പിന്നെ അത് വീട്ടിലെത്തിച്ച്...
കുട്ടികളോട് അതേപ്പറ്റി പറയണം...
ലിസ പൊട്ടിക്കരയുന്നതും
സ്‌റ്റെഫ് തളർന്നു പോകുന്നതും എല്ലാം ഞാൻ കാണണം...
റെബേക്ക, അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ എനിക്കിനിയാവില്ല...എനിക്ക്...
എനിക്കിനി നിന്റെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല..
നിനക്ക് സുഖമാകുന്നത് വരെ ഇവിടെ നിന്നോ..പക്ഷെ അത് കഴിഞ്ഞ്... ,
എനിക്കറിയില്ല..
..തലപ്പത്തിരിക്കുന്ന ഒരു കൂട്ടം ഭരണാധികാരികൾ അവരുടെ പേരുകൾ പ്ലാനിൽ ചേർത്തിട്ടുണ്ട്
യുദ്ധം തകർത്ത പ്രദേശങ്ങളിൽ സമാധാനവും സ്ഥിരതയും കൊണ്ട് വരുന്നതിന്റെ ഭാഗമായിട്ടാണ് ഈ പ്ലാൻ
എല്ലാ സജ്ജീകരണങ്ങളും എവിടെ തയ്യാറായിരിക്കുന്നു... ഈ പദ്ധതിക്ക് ..
ഹലോ ! ഞാൻ ഉച്ചക്കുള്ള ആഹാരം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്..
ഹലോ !
- നീ വല്ലാതെ ആയിട്ടുണ്ട്.. - പിന്നെ ആവാതെയിരിക്കുമോ..
സ്‌ഫോടനത്തിൽ തെറിച്ചതുപോയതല്ലേ...
ദുരന്തം അതൊന്നുമല്ല..
യുദ്ധം നടക്കുന്നിടത്ത് കറങ്ങിനടന്നാൽ ഇതായിരിക്കും സംഭവിക്കുക. . നിനക്ക് അതാണല്ലോ വേണ്ടതും..
എനിക്കല്ല ഈ ലോകത്തിനാണ് ഇത് ആവശ്യം.
ആ ക്ലേശവും.. വേദനയുമെല്ലാം എല്ലാവരിലും എത്തണം
നിർത്ത്. ഇത് അപകടമായതുകൊണ്ടാണ് നിനക്കിത്ര ആവേശം
നിന്നെ അവര് ഐറിഷ് ആക്കി.
"ഡബ്ലിനിൽ നിന്നും റെബേക്ക തോമസ്.. "
നിന്നെയോർത്തു ആളുകൾക്ക് വേവലാതിയുണ്ട് , ബെക്കാ , നീയത് മനസിലാക്കണം..
ചുമ്മാ ഓരോന്ന് പറയല്ലേ..
ഇങ്ങനെയൊരു പ്രസിദ്ധിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ മരിക്കാൻ വരെ തയ്യാറാണ്. .
അതുപോട്ടെ.. നീ അവിടെ എന്തെടുക്കുകയായിരുന്നു?
നീ തിരിച്ചുപോകുമോ?
- എന്തെങ്കിലും വേണോ ? - എയ് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല ..
പിന്നേ.. ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല
മുറിവ് പറ്റിയ ശ്വാസകോശം, മരണത്തിൽ നിന്ന് ഭാഗ്യത്തിനാ രക്ഷപെട്ടത്.. എന്നാലും ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല അല്ലേ?
നീ ഇവിടെ വന്നതിൽ ഒത്തിരി സന്തോഷമുണ്ട്.
ഗൗരവപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
വരുന്ന വഴിയിൽ നീയെന്തൊക്കെ കണ്ടു..? സ്വർഗ്ഗകവാടത്തിലെ മാലാഖകൾ ..
അതിനുള്ളിലെ കുരുക്കുവഴികൾ..
സൗന്ദര്യം ...
എന്നാലും നീ തിരിച്ചു വന്നു..
സ്‌റ്റെഫന് എങ്ങനെയുണ്ട്?
എനിക്കറിയില്ല..
- ഞാൻ അവളെ സ്കൂളിൽനിന്ന് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാം. - ഇന്ന് വേണ്ട.. അതിന്റെ ഒരാവശ്യവുമില്ല..
അവൾക്ക് കുറച്ച് സമയം കൊടുക്ക് , ബെക്കാ..
- അവൾക്കിന്നു സ്കൂൾ ക്ലബ് ഉള്ളതാണ്.. - ഇന്ന് തന്നെ നീ എല്ലാം കൂടി ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യണ്ട..
എല്ലായിപ്പോഴും എനിക്ക് സമയം കിട്ടിയെന്ന് വരില്ല.. അതോണ്ട് ഞാനിപ്പോ പോവുകയാണ്..
അവള്..
അവളിപ്പോ സ്കൂൾ ക്ലബ്ബിലൊന്നുമില്ല.
അവൾ പരിശീലനത്തിലാണ്..
ഇപ്പൊ അവൾ ചെയ്യുന്ന ആഫ്രിക്കൻ പ്രൊജക്റ്റിനായി ..
ശരി..
എയ്..
സാരമില്ല..
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലല്ലോ..
മോളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാ
ഞാൻ പക്ഷെ സൈക്കിളിൽ ആണ് വന്നത്..
ആണോ..
സാരമില്ല...
എന്താ പ്രശ്നം?
ഒന്നുമില്ല..
എന്താ പ്രശ്നമെന്ന് പറയൂ..
അമ്മ ഉദ്ദേശിച്ചത് കിട്ടിയെന്ന് കരുതുന്നു..
ചിത്രങ്ങൾ...
അമ്മയത് അർഹിക്കുന്നുണ്ട്..
വീട്ടിൽ വെച്ച് കാണാം..
... എന്റെ മനസ് നിറയെ നീയാണ്.
ഹോംവർക്ക്‌ ചെയ്യാൻ മറക്കരുത് നിന്റെ പിറന്നാളിന് ഞാൻ വീട്ടിലെത്തും
... ഈ ചെറിയ പേപ്പർ കാർഡ് അമ്മ വിദേശത്ത് ആയിരുന്നപ്പോൾ അയച്ചതാണ്..
യുദ്ധതെരുവുകളിലെ ജീവിതം...
ഈ ഫോട്ടോ എടുത്തതിനു ശേഷം എഴുതിയ കത്തിൽ അമ്മ പറഞ്ഞത് ഇവൻ -
- ബധിരൻ ആണെന്നാ, അവന്റെ അനിയൻ 3 വയസ്സിനു ഇളയതാണ്, പക്ഷെ അവന്...
.. എന്റെ പിറന്നാളിന് അമ്മയ്ക്ക് വീട്ടിലെത്താൻ പറ്റിയില്ല
പകരം അമ്മ എനിക്കൊരു കാർഡ് അയച്ചു..
ക്ഷമിക്ക് മോളെ ...എനിക്ക് എത്താനായില്ല.. ആഴ്ച്ചാവസാനം നമുക്ക് എന്തായാലും കാണാം
ശുഭസായാഹ്നം," ദി ലേറ്റ് ലേറ്റ് ഷോയിലേക്ക് സ്വാഗതം "
ആദ്യം പന്നിപ്പനി, പിന്നെ ഇവിടുത്തെ തണുത്ത കാറ്റും ...
ഞാൻ തിരിച്ചുപോകുന്നില്ല ..
യുദ്ധമേഖലകളിലേക്ക് ഇനി ഞാൻ പോകില്ല..
നിന്നെയെനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല...
ഇതിൽ കൂടുതൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
റെബേക്ക ...
തെറാപ്പിയോ? ഉപദേശമോ... അതോ വേറെയെന്തെങ്കിലുമോ...?
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം..
എന്നോടിത് ചെയ്യരുത്..
നീ വീട്ടിൽ എത്തി..
നീ ഉറങ്ങുന്നു, വിശ്രമിക്കുന്നു, തുണികൾ അലക്കിയിടുന്നു.. അഴുക്കു കളയുന്നു.. -
- നിനക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ...അറിയില്ല
നീ വീട്ടിൽ ഉള്ളത് ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമാണ്
പക്ഷെ നീ എല്ലായിപ്പോഴും തിരിച്ചു പോകാൻ വേണ്ടി തയ്യാറെടുത്തു കൊണ്ടിരിക്കും -
- തക്കം കിട്ടിയാൽ നീ പോകും..
ഇല്ല.. ഞാൻ..
ഇനി മുതൽ ഞാൻ ഇവിടെയാണ്‌..
- നിനക്കിത് അത്ര എളുപ്പമാണോ ? - അതെ, തീർച്ചയായും എനിക്കതിനു കഴിയും
- ഹലോ - അമ്മേ !
സീറ്റ്‌ബെൽറ്റിടൂ..
ഹായ്..
ഹേയ് , ബെക്കാ.. നീയാണ് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ചർച്ചാവിഷയം..
ഈ ചരിത്രനേട്ടത്തെകുറിച്ചു എന്താ നിനക്ക് പറയാനുള്ളത് !
ഇനി ഏതെങ്കിലും ഫോട്ടോസ് ഉണ്ടോ എനിക്ക് തരാൻ ?
ബെക്കാ?
ഞാൻ നിർത്തുകയാണ്..
ഇനി സംഘട്ടനമേഖലകളിൽ ഞാൻ ജോലി ചെയ്യില്ല..
നിനക്ക് കുറച്ചു സമയം ആവശ്യമാണ് ...നീയാകെ ക്ഷീണിച്ചതുകൊണ്ടാണ്...
ഞാനെന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
നീ ഈ ലോകത്തിലെ മികച്ച അഞ്ച് ഫോട്ടോഗ്രാഫർമാരിൽ ഒരാളാണ്.
അങ്ങനെ നിർത്താൻ നിനക്കാവില്ല ..
എനിക്ക് രണ്ടു കുട്ടികളും..
ഭർത്താവും ഉണ്ട്..
ശരി, ജെസ്സ് ...
ബൈ..
സോറി.
അമ്മേ ?
- ഹലോ - ഹലോ
- നിങ്ങളാണോ ഇപ്പോൾ വിളിച്ചത് ? - അതെ.. വന്നതിൽ ഒത്തിരി നന്ദി ..
- എന്താണത്?? - ഒരു സമ്മാനം..
ഈശ്വരാ ! ഇതിൽ രണ്ടെണ്ണമുണ്ടല്ലോ !
- എന്ത് ഭംഗിയാ ഇവർക്ക് ! - അതെ
ഒന്നിനെ മതിയെങ്കിൽ വേറൊരു പെൺകുട്ടി ഇതുപോലെ പൂച്ചകുട്ടിയെ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ട്..
- ഇതിലേതാ വേണ്ടേ ? - രണ്ടിനെയും വേണം !
ഇതിനെ ഹാപ്പിയെന്നും അതിനെ ലക്കിയെന്നും വിളിക്കാം...
അത് പറ്റില്ല.. ഏതെങ്കിലും ഒന്ന്..
അത് പറ്റില്ലമ്മേ! എനിക്ക് രണ്ടിനേം വേണം..
- ഇത് ഒട്ടും ശരിയല്ല - ആരാണ് നിന്റെ അടുത്തേക്ക് ആദ്യം വരുന്നതെന്ന് നോക്ക്..
കണ്ടോ, ഇത് മതി..
- നന്ദി - എനിക്ക് രണ്ടിനെയും വേണമായിരുന്നു
ചാടിപ്പോകാതെ നോക്ക്
- ഇതൊക്കെ എന്താ ? - ബ്രേക്ക്‌ഫാസ്റ്റ്. അമ്മ വീട്ടിലെത്തിയല്ലോ..
ഇവിടുത്തെ ലഞ്ച് ബോക്സ് ഒക്കെ എവിടെപ്പോയി?!
അച്ഛൻ സ്മൂത്തി ഉണ്ടാക്കാറേയില്ല..
കോപ്പ്, എവിടെയാ സാധനങ്ങളൊക്കെ..?
- അമ്മയൊരു ചീത്ത വാക്ക് പറഞ്ഞു - ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്ക്, ലിസ...
- നിനക്ക് മിണ്ടാതിരുന്നൂടെ .. - രണ്ടാളും മിണ്ടാതെയിരിക്ക്..
സ്‌റ്റെഫ്, നീ വീണ്ടും ഉറക്കംതൂങ്ങുന്നുണ്ട് . ഇനിയെങ്കിലും നേരത്തെ ഉറങ്ങൂ...
അച്ഛന് സോഫയിൽ കിടന്നുറങ്ങിയിട്ട് ക്ഷീണമൊന്നുമില്ലേ?
എലീനോർ ഒ 'റെയ്‌ലി പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് അച്ചന്മാർ കോച്ചിൽ കിടക്കുന്നത് മോശം സൂചനയാണെന്നാ..
വേഗം വാ, നമുക്കിപ്പോ ഇറങ്ങണം ബാഗ് എടുക്ക്.
ഹോ...
- ടോം ! - ഹേയ് റെബേക്ക..
ഹായ്..
- സുഖമാണോ ? - അതെ, സുഖം..
നീ ഇവിടുണ്ടോ എന്നുറപ്പില്ലായിരുന്നു... ഒരു കാര്യം കാണിച്ചു തരാനുണ്ട്..
നീ ഇവിടില്ലാതിരുന്നപ്പോൾ സ്‌റ്റെഫ് വരച്ചതാണ്.. അവളത് ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഇട്ടിട്ടുപോയി.
നീയിത് കാണണം എന്നെനിക്ക് തോന്നി
ഇത് അവളാണ്..
അവൾക്ക് അസാധാരണമായ കഴിവുണ്ട്
എന്തോ.. വളരെ വിശേഷപെട്ടത്‌..
അവളുടെ അച്ഛൻ..
നന്ദി
റെബേക്ക തോമസ് ?
ഒന്ന് സൈൻ ചെയ്യുമോ?
ഇവിടെ ഒരു സൈൻ ഇടൂ..
ഇവിടെ...
നന്ദി
സുഖമാണോ മോളെ ?
ഞാൻ ആഫ്രിക്കയെ കുറിച്ച് ഒരു പ്രൊജക്റ്റ്‌ ചെയുന്നുണ്ട് സ്കൂളിൽ..
അതുമായി ബന്ധപെട്ട് ക്ലാസ്സിൽ...
ഒരു വല്ലാത്ത ചിത്രം കാണിച്ചു..
- അത് അമ്മ എടുത്ത ചിത്രമാണ്..
ഏതാണ്?
ഇത് മേരി ആണ്
അവളെ..
- എൽ. ആർ. എ എന്ന വിമത സൈന്യം അക്രമിച്ചതാണ്.
ജനങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ അവർ അവളുടെ ചുണ്ടും ചെവിയുമൊക്കെ മുറിച്ചെടുത്തു..
അവർ സ്ത്രീകളെ പീഡിപ്പിച്ചു..
-പൗരൻമാരെ കൊന്നൊടുക്കി -
- കുട്ടികളെ ഒന്നുങ്കിൽ ബലമായി പട്ടാളത്തിലെടുത്തു അല്ലെങ്കിൽ ലൈംഗിക അടിമകളാക്കി.
എത്ര വയസുള്ള കുട്ടികളെ?
9 വയസുള്ള ഒരു കുട്ടിയാണ് ഞാൻ കണ്ടതിൽ ഏറ്റവും ചെറുത്.
ഞാനപ്പോൾ കോംഗോയിൽ ആയിരുന്നു.. എന്നാൽ അന്ന്,
- പാരീസ് ഹിൽട്ടൺ അടിവസ്ത്രം ഇല്ലാതെ കാറിൽ നിന്നിറങ്ങിയത് ചർച്ച ചെയ്യാനായിരുന്നു
ലോകത്തിന് താല്പര്യം. അതെന്നെ
- ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു
- കോംഗോയിൽ വെച്ച് എടുത്തതാണോ ഇത് ? - അതെ
അവിടെ ഖനികൾ നിറഞ്ഞ ഒരു വഴിയിൽ വെച്ചാണ്.
ഈ മനുഷ്യനെ ഞാൻ കണ്ടത്.. അയാളെ..
അയാളെ കൊന്നു -
- അവിടുത്തെ സൈന്യം.
ഇതിൽ കൂടുതൽ പീഡിപ്പിച്ച് ഒരാളെ കൊല്ലാനാകില്ല.. അത്രക്ക് ക്രൂരമായിരുന്നു
എനിക്ക് മനസിലാകുന്നില്ല ..
എന്തിനാണ് അവരിതൊക്കെ ചെയ്തു കൂട്ടുന്നത്?
കാശിനു വേണ്ടി..
മൾട്ടിനാഷണൽ കമ്പനികൾക്കും ഖനി വ്യാപാരങ്ങൾക്കും മറ്റു രാജ്യങ്ങളുമായി അമ്പരിപ്പിക്കുന്ന ഇടപാടുകൾ ഉണ്ട്..
രാജ്യങ്ങളെ ചൂഷണം ചെയ്ത്..
അവരുടെ പ്രകൃതി വിഭവങ്ങളെയും സമ്പത്തിനെയും കൊള്ളയടിക്കുന്നു.. രാഷ്ട്രത്തിനു തിരിച്ചു ഒന്നും തന്നെ കിട്ടുന്നില്ല..
രാജ്യത്തിന്റെ ഘടനയെ നശിപ്പിച്ച്, ആശുപത്രികൾ കത്തിച്ച്, മരുന്നുകൾ,
- പട്ടാളം മോഷ്ടിച്ചെടുത്തു... ചികിത്സയുടെ കിട്ടാതെ...
അഞ്ച് മില്യൺ ആളുകളാണ് മരിച്ചത് ... അത്..
1998 മുതലുള്ള കണക്കാണ്.
രണ്ടാം ലോകമഹാ യുദ്ധത്തിനു ശേഷം ഏറ്റവും അധികം ആളുകൾ മരിച്ച യുദ്ധം
ഈ പടങ്ങൾ ഞാൻ എന്റെ പ്രോജെക്ടിനു വേണ്ടി ഉപയോഗിച്ചോട്ടെ?
പ്രൊജക്റ്റിനോ ? പിന്നെന്താ.. എടുത്തോ..
വേണമെങ്കിൽ ആഫ്രിക്കയെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ കാര്യങ്ങളറിയുന്ന ഒരാളെ വിളിക്കാം.
വേണോ?
ക്ലാസ്സിലെ മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവർക്കും കൊടുക്കാലോ..
ആഫ്രിക്കൻ നൃത്തങ്ങളെയും ചടങ്ങുകളെയും കുറിച്ചുള്ള പുസ്തകങ്ങൾ...
ഓടി രക്ഷപ്പെടൂ
പുറത്തു കടക്ക് ! വേഗം
രക്ഷപ്പെടൂ
ബെക്കാ
റെബേക്ക ?
- നീ ഇവിടെ എന്തെടുക്കുവാ ? - സ്റ്റിഗ് ! അത്ഭുതം തന്നെ !
- സുഖമാണോ ? - കണ്ടതിൽ ഒത്തിരി സന്തോഷം !
നീയിവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നേ ?
- നീയിപ്പോൾ എവിടെയാ ജോലി ചെയ്യുന്നത് ? - ഞാൻ വീട്ടിലാണ്..
- ഓക്കേ ? -യുദ്ധങ്ങളെ കുറിച്ച് സ്റ്റോറി എടുക്കാൻ ഇനി ഞാനില്ല
കൊള്ളാം
അതെന്തായാലും നന്നായി.. കാരണം..
- ഞാനിപ്പോൾ കെനിയയിലെ നോർവീജിയൻ അഭയാർത്ഥി സംഘടനയുടെ ഭാരവാഹികളിൽ ഒരാളാണ്..
കാകുമാ ക്യാമ്പിനെ കുറിച്ച്‌ സ്റ്റോറി എടുക്കാൻ അവർക്കൊരാളെ വേണം
- നിങ്ങൾക്ക് വേറെ ആളെ ഉറപ്പായും കിട്ടും - സംഘട്ടനങ്ങളൊന്നും ഇല്ലാത്ത പ്രദേശമാണ്
അവിടെ സുരക്ഷിതമാണോ ?
സ്‌റ്റെഫ് , എന്റെ മകളാണ്..
സ്റ്റിഗ് . പരിചയപെട്ടതിൽ സന്തോഷം..
അവിടെ സുരക്ഷിതമാണോ?
കെനിയയിൽ കുറച്ചു പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.. കാകുമയിൽ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
അവസരം തന്നതിൽ സന്തോഷം..
നമുക്ക് പിന്നെ കാണാം
ഇതേകുറിച്ച് ഒന്ന് ആലോചിക്കൂ..
- തീരുമാനിച്ചാൽ എന്നെ വിളിക്കണം - തീർച്ചയായും
കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ അടിച്ചുപൊളിച്ചോ?
ഒരാൾ അമ്മയോട് കെനിയയിലേക്ക് പോകാമോയെന്ന് ചോദിച്ചു...
- അഭയാർത്ഥി ക്യാമ്പിന്റെ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാൻ.. - ചോദിച്ചു, ഞാൻ ഇല്ലെന്നും പറഞ്ഞു.
കീനയിലേക്ക് പോയാലോ !
കെനിയ എന്നാണ്..
- അത് തന്നെയാ ഞാനും പറഞ്ഞത് ! - ആരും കീനയിലേക്ക് പോകുന്നില്ല
അവിടെ സുരക്ഷിതമാണെന്നാണ് അയാൾ പറഞ്ഞത്
നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും കൂടി പോകാം..
- ഞാനും അമ്മയും കൂടെ ഒന്നിച്ചൊന്ന് പോട്ടെ. - അത് വിട്ടേക്ക് മോളെ
ഞാനിപ്പോൾ ചെയ്യുന്ന പ്രോജക്ടിന് പറ്റിയ അവസരമാണിത്..
മാത്രവുമല്ല സുരക്ഷിതവുമാണ്
നീ വിചാരിക്കുനതിലും ബുദ്ധിമുട്ടാണത് ടൂർ പോകുന്നത് പോലെയല്ല !
അതൊക്കെ എനിക്കറിയാം...
പക്ഷെ,
-എനിക്കത് എന്തുമാത്രം പേരാകുമെന്ന് ഓർത്തുനോക്ക്.
- സ്കൂളിലും ക്ലാസ്സിലുമൊക്കെ ...
ഇപ്പൊ നമ്മൾ നാല് പേർക്കും കൂടിയിരിക്കാനുള്ള സമയമാണ്.. വീട്ടുകാര്യം മാത്രം മതിയിപ്പോൾ ..
അച്ഛനാണോ എല്ലാം തീരുമാനിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ അല്ലല്ലോ ഒന്നും തീരുമാനിക്കുന്നത് - അതെ, നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് !
- അച്ഛന് ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിനോട് താല്പര്യമില്ല - നിന്റമ്മ ഒരു സ്ഫോടനത്തിൽനിന്ന് രക്ഷപെട്ട് വന്നിട്ടേയുള്ളൂ
- പക്ഷെ അവിടെ സേഫ് ആണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ - സേഫ് ?
അതേ സേഫ് ആണ് !
ഞാനും അമ്മയും കൂടി ഒരുമിച്ചൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ സമ്മതിക്കില്ലേ?
തീർച്ചയായും സമ്മതിക്കും !
സ്‌റ്റെഫ്, അമ്മയാ ജോലിക്ക് പോയപ്പോൾ നീ പേടിച്ചിരുന്നിട്ട് അധികമായിട്ടില്ല.
കോപ്പ്, ഒന്ന് നിർത്തുമോ !
- എന്ത് ? - നിർത്താൻ
- ഞാൻ കൊച്ചു കുട്ടിയൊന്നുമല്ല - അതെനിക്കിപ്പോൾ മനസിലാകുന്നുണ്ട് ..
ഹേയ്, എവിടെക്കാ പോകുന്നത് ?
ഞാൻ ലിസയുടെ ക്ലാസിനെയുംകൊണ്ട് ബീച്ചിൽ പോകുവാ...
- ഞണ്ടുകളെ ഇഷ്ടമാണോ ? - അതെ !
-നിങ്ങൾ ജീവനുള്ള ഞണ്ടുകളെ പച്ചയ്ക്ക് കഴിക്കുമോ ? - കഴിക്കും !
- ഇല്ല ! - നിങ്ങളെന്താ മൃഗങ്ങളാണോ !
ഈശ്വരാ ...
ഇതാ.. ഹാർവിയെ പരിചയപെടാം..
- എല്ലാവരും ഹാർവിക്കൊരു ഹായ് കൊടുത്തേ - ഹായ്
ഇതാണ് വാൾടർ..
വാൾടർ ഹാർവിയെക്കാൾ വലുതാണ്..അവർ തമ്മിൽ വേറെയും വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട് ..
- എന്താ ? - അതിന് ജീവനില്ല
അതെ, തീർച്ചയായും... വേറെ എന്തെങ്കിലും?
- കാലുകൾ ! അതിന് കുറേയുണ്ട് ! - ശരിയാണ് .
ഇതിനെയാണ് പരിണാമം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ജോലി എന്താ?
എന്റെ അച്ഛൻ ഒരു മറൈൻ ബയോളജിസ്റ്റ് ആണ്
അതെ, ശരിയാണ് . അതെന്താണെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയുമോ ?
- പറയൂ ? - മീനുകളെ നോക്കുന്ന പണി.
അതെ, മീനുകളെയും...
- ഞണ്ടുകളെയുമൊക്കെ നോക്കും. - അതെ, ശരിയാണ്
ഇവിടെ ഈ ഐറിഷ് കടലിൽ ഞാനും എന്റെ കൂടെ കൂടെയുള്ളവരും,
- അപകടകരമായ രാസ രശ്മികൾ പ്രസരിപ്പിക്കുന്ന ടെക്‌നീഷ്യം 99 എന്ന വസ്തു കണ്ടെത്തി
അത് ഒരു ചെടിയുടെ അവശിഷ്ടം ആണ്.. ആ ചെടിയുടെ പേര് -
- സെല്ലഫിൽഡ് എന്നാണ്.. ഇംഗ്ലണ്ടിന്റെ കടൽ തീരത്തു കണ്ടു വരുന്നത്..
ഞങ്ങൾ അതിൽ പ്ലൂട്ടോണിയത്തിന്റെ അംശത്തെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ നോക്കി
- ആരെങ്കിലും പ്ലൂട്ടോണിയത്തെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ ? - ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട് !
- അയ്യോ എനിക്കറിയില്ല.. - അറിയില്ലേ ? അത് കുഴപ്പമില്ല...
പ്ലൂട്ടോണിയം -
- എന്നത് മനുഷ്യനിർമിതം ആയ റേഡിയോആക്റ്റീവ് മൂലകമാണ്.. അതിന് ഒരുപാട് നാൾ നിലനിൽക്കാൻ കഴിയും..
അതിനെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല, അത് നമുക്ക് തലവേദനയായി.
- എന്താണ് ഈ പരിണാമങ്ങൾക്ക് കാരണമെന്ന്..
ഇത് കഴിക്കാമോ?
ഇത് കഴിക്കാനോ ? എയ്, ഇത് കഴിക്കുന്നത് നല്ലതല്ല..
- ബോറടിക്കുന്നുണ്ടോ ? -ഉണ്ട് !!
- എന്നാൽ ശരി , ഞണ്ടുകളുടെ ഓട്ടമത്സരം കാണാം ? - കാണാം !
എന്നാൽ, ഇവിടേക്ക് വരൂ..
എല്ലാവരും കൈയടിക്കൂ..
വളരെ വളരെ നന്ദി ,
പോൾ വൈകി വരുന്നതിന് എപ്പോളും അവനെ ചീത്ത വിളിക്കുന്നു.. കൃത്യനിഷ്ഠ വേണം ശരി തന്നെ, എന്നാലും,..
അധ്യാപകർ കുട്ടികളെ അപമാനിക്കാൻ പാടില്ല..
ആറാം ക്ലാസ്സിൽ വെച്ച് അതിനവളെ പുറത്താക്കിയതാണ്.. അവളുടെ എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും അതോടെ നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു . നിനക്കത് ഓർമയില്ലേ ?
വിഡ്ഢിത്തം തന്നെ !
അധ്യാപകർ ഉത്തരവാദിത്തത്തെ കുറിച്ച് തന്നെയാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്, പക്ഷെ 8 വയസ്സുള്ള കുട്ടിക്ക് എത്രത്തോളം ഉത്തരവാദിത്തത്തോടെ പെരുമാറാൻ ആകും?
അധ്യാപകർ പിന്നെ അത് തന്നെയല്ലേ ചെയ്യേണ്ടത്.. കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കണ്ടേ പിന്നെ ?
അതൊക്കെ ഓരോന്നിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും
അതെ, നിങ്ങളൊക്കെ സംസാരിക്കുന്ന ആ തലത്തിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും. .
എന്താണ് പ്രശ്നം ?
ഞാൻ വായടക്കാൻ പഠിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു...
- എനിക്കിത് കൈകാര്യം ചെയ്യാനാകുന്നില്ല - എന്ത് ?
ഈ ജീവിതം..
ഈ സാധാരണ ജീവിതം
എന്താ പ്രശ്നം?
രാവിലെ ആ പെണ്ണുങ്ങടെ കൂടെ കാപ്പി കുടിച്ചതോ? അതോ അവരുടെ വർത്തമാനമോ ?
നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നെന്ന് എനിക്ക് മനസിലാകുന്നില്ല
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് പ്രാന്തായിരിക്കാം...
അത് അംഗീകരിച്ച ഒരു വസ്തുതയാണ്
അങ്ങനല്ല...
എന്ത് ?
എന്ത്?
ബെക്കാ, നിന്നോടിത് പറയാൻ കുറച്ചു വിഷമമുണ്ട് ..
നിന്റെ ചിത്രങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ ആവില്ല..
എന്ത്?
നീ ചുമ്മാ കളിക്കല്ലേ. എന്താ പ്രശ്നം?
പ്രസിദ്ധനായ ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫർ എടുത്ത ഐ.ഇ.ഡി ആക്രമണത്തിൽ മരിച്ച പട്ടാളക്കാരന്റെ ചിത്രത്തിൽ-
- പെന്റഗൺ കടുത്ത അമർഷമാണ് പ്രകടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്
അതിന് ഇതുമായി എന്ത് ബന്ധം...
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇല്ല, പക്ഷെ പരോക്ഷമായി ഉണ്ട്, ഒരുപാടുണ്ട്..
എഡിറ്ററിനോട് അവർ സ്വകാര്യമായി പറഞ്ഞതാണ്-
- അവര് പറയുന്നത് , -
- ചാവേറുകളുടെ വാഴ്ത്തിപാടലാണ്-
-നിന്റെ ഫോട്ടോകൾ എന്നാണ്
ഞങ്ങളിത് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചാൽ , -
- അവർ ഞങ്ങളുടെ ഭാവി ഇടപാടുകളെയും വാഷിങ്ടണിലേക്കുള്ള എല്ലാ സാധ്യതകളെയും തടയും..
കൊള്ളാം , ഇതിനെ -
- ഇതിനെയാണ് രണ്ടു വഞ്ചിയിലും കൂടി കാലിടുക എന്ന് പറയുന്നത്! ബ്ലാക്‌മെയ്‌ലിംഗ് ആണിത്.
ഇത് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചതല്ല അവരുടെ അന്തിമമായ തീരുമാനം എന്നെ അറിയിച്ചതാണ് -
- ഇനി ഇതിൽ ചർച്ചയില്ല
അപ്പോൾ ഇത് പുറംലോകം കാണില്ല.
ക്ഷമിക്കണം ...
ജെസ്സ് , നീ അവരെ പറഞ്ഞ് സമ്മതിപ്പിക്കൂ...
എഡിറ്ററുടെ അടുത്ത് പോകൂ , നീയിത് മുമ്പും ചെയ്യ്തിട്ടുള്ളതല്ലേ..
എന്റെ കാഴ്ചകളാണ് എന്റെ ചിത്രങ്ങൾ
നിനക്ക് മനസിലാകുന്നില്ലേ ?
ആ ഫോട്ടോകൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്ക് ! അയാളോടത് ചെയ്യാൻ പറ !
ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം.. സോറി..
എന്തായാലും, ഞാൻ നിർത്തിയതാണ്
പറഞ്ഞിരുന്നല്ലോ, ഞാൻ എല്ലാം നിർത്തി..
ശരിക്കും കാബൂളിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
എനിക്ക് മനസിലാകുന്നില്ല റെബേക്ക..
ഇങ്ങനെ സ്വയം അപകടത്തിലേക്ക് എടുത്തു ചാടുന്നത് എന്തിനാണ് ?
അതങ്ങനെയല്ല സംഭവിക്കുന്നത്...
എന്തോ.. ഒരു ഉൾവിളിയാണ്
സ്വയം അത് ചെയ്യാൻ പ്രാപ്തരാകുന്നതാണ്...
ഒട്ടും പേടി തോന്നില്ല.
അതിലൊരു പ്രശ്നമുണ്ട് പക്ഷെ ...
കാറിന് പുറത്തിറങ്ങി ഞാൻ രണ്ട് ചിത്രങ്ങളെടുത്തു,
എന്തിനെന്ന് എനിക്കൊരു പിടിയുമില്ല
എന്നെ പോലീസ് കണ്ടു
അതിന് ശേഷം..
- ഡ്രൈവറോട് അവർ സംസാരിക്കുമ്പോൾ
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് ശരിക്കോർമ്മയില്ല കുറച്ച് ആൾക്കാരും ഒരു ഇടുങ്ങിയ വഴിയും
അവൾ ബോംബ് അങ്ങ് പൊട്ടിച്ചു... അത്,
എന്റെ തെറ്റാണ്...
നീ വിചാരിക്കുന്നത് നീ കാരണം ആണ്..
- അവൾ സ്ഫോടനം ഉണ്ടാക്കിയതെന്നാ ?
അതെ. അപ്പോൾ അവിടെവച്ച് ചെയ്യാൻ കാരണം
അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന ആളുകൾ മറിക്കാൻ കാരണം.
- ഞാൻ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു - ഈ കൊല്ലവും? അരുത്, മാർക്കസ്
ഞാൻ വലിയ പ്രഭാഷണം ഒന്നും നടത്തുന്നില്ല
ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്കൂ
ഒരു വർഷമായി
പ്ലൂട്ടോണിയത്തിനെ വേണ്ട രീതിയിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൽ നമ്മൾ വലിയ നേട്ടമാണ് കൈവരിച്ചിരിക്കുന്നത് -
എനിക്ക് നിങ്ങളെയോർത്ത് അഭിമാനമുണ്ട്
- നിന്നെ കുറിച്ചും , ജോൺ - നന്ദി, ബോസ്സ്
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ആഴ്ചകൾ -
- വല്ലാതെ -
- ദുർഘടം പിടിച്ചതായിരുന്നു, പറയാതെ വയ്യ..
നിങ്ങളെല്ലാം നല്ല പ്രകടനം കാഴ്ചവെച്ചു . നന്ദി..
ഞാൻ ഇപ്പൊ നിന്നെയൊന്നു ഗൂഗിൾ ചെയ്യ്തു നോക്കി ..
എന്താ പറയാ...
ഇത് ഒരുപാടുണ്ടല്ലോ..
ഇതുപോലുള്ള ദാരുണമായ കാഴ്ചകൾ കാണുമ്പോൾ, നിനക്ക് എന്താണ്...
നോക്ക്, എന്റെ ജോലിയെ പറ്റി സംസാരിച്ചാൽ പിന്നെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല.
പിന്നെ, ഞാനാ പണി നിർത്തി
എന്ത് ? നിങ്ങൾ നിർത്തുവാണെന്നോ ?
- നിങ്ങളൊരു അസാധ്യ ഫോട്ടോഗ്രാഫർ ആണ് ! - മാർക്കസ് നിന്നോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞോ ?
ചിലപ്പോഴൊക്കെ വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നത് കഷ്ടമാണ്..
വീട് നോക്കി നടത്തുന്നതാണ് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ജോലി..
അതാണ് ഞാൻ ഉദേശിച്ചത്‌..
നീ ഇത് തുടരണമെന്നേ ഞാൻ പറയുള്ളൂ.. നിങ്ങളുടെ മീനിന്റെ ഫോട്ടോകളെക്കാൾ എത്രയോ മെച്ചമാണ്
ട്രൈപോഡ് ഒരിക്കലും വെള്ളത്തിനടിയിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ പറ്റില്ലല്ലോ..അത് പ്രതലത്തിൽ പൊങ്ങി കിടക്കുകയേയുള്ളു
എവിടേക്കാ ഈ പോണേ?
ഇവിടെ വാ !
വരൂ..
നീയും സ്‌റ്റെഫും കൂടി കെനിയയിൽ പൊക്കോളൂ...
വെറുതെ പറയുന്നതല്ല..
നല്ലൊരു അവസരം ആണിത്..
അവൾക്ക് പോകണമെന്ന് അത്രക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്.. നിനക്കും.. മാത്രവുമല്ല ..
അവൾക്ക്...
അവൾക്കവളുടെ അമ്മയെയും കൂടെ വേണം.. ഞാൻ നന്നായി ആലോചിച്ചു..
മാർക്കസ് ...
സത്യമായിട്ടും..
നമുക്കൊന്നു കുളിച്ചാലോ!
അയ്യോ ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ..! നിനക്ക് വട്ടായോ??
വേഗം വാ !
ലക്കിപൂച്ചയെ നന്നായി നോക്കണം..
- എനിക്ക് വേറൊന്നും ചെയ്യാനില്ലല്ലോ - നിന്റെ അച്ഛനെയും നോക്കണം ..
- അമ്മ വീണ്ടും അവിടേക്ക് പോവാണെന്നാ ഞാൻ വിചാരിച്ചേ.. - മനസിലായി മോളെ..
കുറച്ചു ദിവസത്തെ കാര്യമേയുള്ളൂ..
തിരിച്ചു വന്നിട്ട് നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും കൂടി ഒരു ടൂർ പോകാം..
അതെ , നമുക്ക് ഓസ്‌ട്രേലിയയിൽ പോകാം അവിടെ പ്ലാറ്റിപ്സിനെ കാണാം .
അല്ലെങ്കിൽ സൂ..
- ശ്രദ്ധിക്കണം. - ഉറപ്പായും..
വേണമെങ്കിൽ നീ ഇതെടുത്തോ..
ശരിക്കും ??
നന്ദി....
ഏറ്റവും വലിയ പ്രതിസന്ധിയിലൂടെ ആണ് കെനിയ ഇപ്പോൾ കടന്നുപോയിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്..
10 ദശലക്ഷത്തോളം ആളുകൾ അഭയാർഥികളായി...
ഒരുപാട് കുട്ടികൾ അനാഥരാണ്..
ശുഭരാത്രി..
അമ്മ എങ്ങനാ യുദ്ധത്തിന്റെ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാൻ തുടങ്ങിയത്?
അമർഷം..
ചെറുപ്പത്തിൽ എനിക്ക് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം ആയിരുന്നു..
ഫോട്ടോഗ്രഫി എന്നെ..
ആ അമർഷത്തിൽ നിന്ന് മോചിപിച്ചു..
എന്റെ വികാരങ്ങളെ എനിക്കതിൽ പ്രകടിപ്പിക്കാനായി..
അതെന്നെ ശാന്തയാക്കി..
ആ ദേഷ്യം ഇപ്പോളും ഉണ്ടോ ?
പിന്നെ, തീർച്ചയായും..
പക്ഷെ അതുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു ജീവിക്കാൻ ഞാൻ പഠിച്ചു.
അമ്മ എന്താ ഉദേശിച്ചത്‌?
ഈ ഭീകരതയും
- ദുരിതവുമൊക്കെ കാണുമ്പോൾ
തോന്നും...
രാവിലെ എണീറ്റ് കാപ്പിയും കുടിച്ച് പത്രം തുറക്കുന്നവർ വിമ്മിഷ്ടപ്പെടണം
- അതെ പറ്റി ചിന്തിക്കുകയും,
- പ്രതികരിക്കുകയും ചെയ്യണം എന്ന്.
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.
നിനക്കറിയോ സ്‌റ്റെഫ്?
നീയാണ് എന്റെ പ്രതീക്ഷ..
ശുഭരാത്രി
ഷൂട്ട്‌ ചെയ്യാൻ. .
ഇവിടെ അമർത്തിയാൽ മതി
ഫോട്ടോ എടുക്കുമ്പോൾ ക്യാമറ അനങ്ങാതെ നോക്കണം..
അങ്ങനെ തന്നെ..
റെബേക്ക ?
- നമുക്കിപ്പൊ ഇറങ്ങണം - എന്ത് ?
പുറത്ത് കുറച്ച് ആൾക്കാരെ കണ്ടു... അവർ പ്രശ്നക്കാർ ആണെന്നാണ് തോന്നുന്നത്..
ഇവിടെ പ്രശ്നമില്ലെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്
ഇവിടെയുള്ള ചില സംഘങ്ങൾ തമ്മിൽ എന്തോ അടിപിടി ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്..
നമുക്ക് ഒരു 10-15 മിനുട്ടുണ്ട്.. വേഗം ഇറങ്ങാം
സ്‌റ്റെഫ് ?
ഞാനൊരു ഫോട്ടോ എടുത്തോട്ടെ?
റെബേക്ക , നമുക്കിപ്പൊ തന്നെ ഇറങ്ങണം . സ്‌റ്റെഫ്, വേഗം വാ
വേഗം
വാ
റെബേക്ക ! വേഗം വാ
റെബേക്ക !
ഉള്ളിൽ കയറൂ..
സ്‌റ്റെഫ്നെ തിരിച്ചു കൊണ്ടുവിടണം.. എനിക്ക് ഇവിടെ നിക്കണം...
വേണ്ട അമ്മേ.. ഇവിടെ വാ...
സ്‌റ്റെഫ്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ , ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
സ്റ്റിഗിന്റെ കൂടെ സുരക്ഷിതമായ എവിടേക്കെങ്കിലും പോകൂ, നമുക്കവിടെവച്ച് കാണാം
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല !
അമ്മേ... !!!
പറയുന്നത് കേൾക്ക്..
നിന്റെ സുരക്ഷ എന്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.. കാറിൽ കയറ്.. !
എന്റെ സുരക്ഷ എന്റെ മാത്രം ഉത്തരവാദിത്തം ആണ്.. എന്താ ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
മോളെയും കൂട്ടി ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ ! എന്നെ വെറുതെ വിട് !
ക്യാമ്പിന് ഒട്ടും സുരക്ഷയില്ല.
ഇവർക്കൊക്കെയുള്ള സുരക്ഷ പിന്നെ എവിടെയാണ് ?
പറ്റുന്നതെല്ലാം നമ്മൾ ചെയ്യുന്നുണ്ട്..
ഇതൊക്കെ സംഭവിക്കാൻ യു. എൻ അനുവദിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ !?
- അവർ സുരക്ഷിതരേയല്ല, അവർക്ക് സുരക്ഷാ നൽകിയേ തീരു. - ഞാൻ ഒരു വർഷമായി ഇത് പറയുന്നു...
വീണ്ടും ഉന്നയിക്കാം... പക്ഷെ നമ്മൾ ചത്താൽ പിന്നെ നമ്മെക്കൊണ്ട് ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല
ഞാനീ ചിത്രങ്ങൾ ഉടനെ തന്നെ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് അയക്കും.
ഇതുപോലൊരു സാഹസം ഇനി നീ ചെയ്യില്ല എന്ന് വാക്ക് തരൂ..
ഈ ഫോട്ടോസ് ഒന്ന് അയക്കട്ടെ...
സ്‌റ്റെഫ് ?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്ക് മോളെ... നീയാകെ പേടിച്ചു. - ഞാൻ പേടിച്ചില്ല
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
വല്ലാത്ത ക്ഷീണം..
അവർ കൂടുതൽ സുരക്ഷ സന്നാഹങ്ങൾ അയച്ചിട്ടുണ്ട്..
നിന്റെ ഫോട്ടോകളുടെ ശക്തി.
അച്ഛനോട് പറയരുത്.
ഇന്നലെ സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ച്...
ശരി.
പക്ഷെ അതേപ്പറ്റി നമുക്ക് സംസാരിക്കണം
അത് ആവശ്യമാണ്‌
ഇതേപറ്റി ഒന്നും അച്ഛനോട് പറയരുത്
പ്ലീസ്...
ലിസ!
- യാത്രയൊക്കെ നന്നായോ? - ഉവ്വ്.
- സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നോ ? - തീർച്ചയായും
അമ്മേ, ലക്കി പൂച്ച ഓടിപോയി !
അയ്യോ, സാരമില്ല നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം
- അത് കരിഞ്ഞു തുടങ്ങി ! - എന്റെയും നന്നായി കരിഞ്ഞു
കരിയിക്കണമല്ലോ ...
ഇത് മണ്ടത്തരമാണെന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നേ..
- എന്ത്? - ഞാനത് കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ചെയ്യൂന്നേ !
അച്ഛൻ അത് കരിച്ചു കളഞ്ഞു ! ഇത് ശരിക്കും മണ്ടത്തരം ആണ്..
വിടൂ
ചെയ്യ് ചെയ്യ്..
- കുറച്ചൊക്കെ കളിയാകാം എന്റെ മോളെ ! - നിർത്തൂ !
പൂച്ചകുട്ടി, ഇവിടെ വാ !
എന്നെ സഹായിക്ക്..
അവളെ കയ്യിൽ കിട്ടിയാൽ പിന്നെ ഞാൻ എവിടേക്കും വിടില്ല
ഇനി അവൾ പുറത്തു പോകാതെ നീ നോക്കണം..
അത് കുഞ്ഞല്ലേ അമ്മേ ! ഒറ്റയ്‌ക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല, എന്നെപ്പോലെ...
പൂച്ചകൾക്ക് ഒമ്പത് ജന്മമുണ്ട്... നിനക്കത് അറിയില്ലേ?
അവിടെയുണ്ടെങ്കിലോ ?
സ്‌റ്റെഫ്നെ എന്തോ ഒന്ന് അലട്ടുന്നുണ്ട്..
എന്ത്?
എനിക്കറിയില്ല
ആഫ്രിക്കയിൽ വെച്ച് എന്താണ് ഉണ്ടായതെന്ന് പറയൂ
ഇല്ല
നിന്റെ അച്ഛനോട് അതേപറ്റി സംസാരിക്കേണ്ട സമയം ആയി..
ഇല്ല
നിന്റെ ഫോട്ടോസ് ഒക്കെ എങ്ങനുണ്ട്?
ഞാൻ നോക്കട്ടെ ?
കൊള്ളാം
റെബേക്ക, നമുക്കിപ്പൊ തന്നെ ഇറങ്ങണം.
ഓട് ! വേഗം ...
വേഗം വാ
ഒന്ന് വേഗം !
നീ എവിടെയാണ് ?
റെബേക്ക! അരുത്
റെബേക്ക
റെബേക്ക !
എല്ലാം ഓക്കേ അല്ലേ ?
- സ്‌റ്റെഫ് ? - റെബേക്ക
തിരിച്ചു വാ
സ്‌റ്റെഫ് !
റെബേക്ക, അരുത് !
റെബേക്ക !
റെബേക്ക
- നാശം ...! -ഉള്ളിൽ കയറ് !
സ്‌റ്റെഫിനെ തിരിച്ചു കൊണ്ടുവിടണം... ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടാകും
- അരുത് അമ്മേ ! - ഞാനിവിടെ ഉണ്ടായേ തീരു
സ്റ്റിഗിന്റെ കൂടെ സുരക്ഷിതമായ ഒരു സ്ഥലത്തേയ്ക്ക് പോകൂ, നമുക്കവിടെ വെച്ച് കാണാം. കേട്ടോ ?
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല !
നിന്റെ സുരക്ഷ എന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ആണ്. കാറിൽ കയറ് !
ആ ഉത്തരവാദിത്തം ഞാൻ ...
- എന്താണിതൊക്കെ ? - ഇതിൽ കാണുന്നതുപോലെ ഒന്നും അല്ല ശരിക്കുണ്ടായത്..
ഒന്ന് കേൾക്ക്...
സ്‌റ്റെഫ് ഒരിക്കലും ...
എല്ലാം നല്ല രീതിയിൽ പോയ് കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.. സ്‌റ്റെഫ് അവിടെ സുരക്ഷിതയായിരുന്നു..
- സുരക്ഷിതയോ ? -അതെ
ഞാനും സ്‌റ്റെഫും ഇതേ പറ്റി മുന്നേ സംസാരിച്ച്‌ തീർത്തതാണ്..
സ്‌റ്റെഫ് ?
സ്‌റ്റെഫ് !
മാർക്കസ് !
അവൾക്കൊരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല !
സ്റ്റിഗ് അവളുടെ കൂടെ തന്നെയായിരുന്നു.. അവൾക്കൊരു അപകടവും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല..
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിച്ചതാണ്, വേണമെങ്കിൽ ഇനിയും ഞാൻ പറയാം
വീണ്ടും അതുപോലൊന്നു ഉണ്ടാകാൻ ഞാൻ ഇടവരുത്തില്ല
മാർക്കസ് !
എന്താണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്താണീ ചെയ്യുന്നത് ?
മാർക്കസ് ...
ഈ സാധനം മേലാൽ എന്റെ വീട്ടിൽ കണ്ടേക്കരുത്!
ഇനി നീയും വേണ്ട ഈ വീട്ടിൽ!
ഇതൊന്നു മണത്തു നോക്ക് ?
മരണം !
നിന്റെ മരണത്തിന്റെ മണമാണിതിന് റെബേക്ക..
ലിസ, ഓടിപോയി സ്‌റ്റെഫ് എവിടെയാണെന്ന് നോക്ക്...എന്നിട്ട് വേഗം രണ്ടാളും വീട്ടിൽ കയറിയിരിക്ക് !
നീ അവളെ പേടിപ്പിക്കുകയാണ്..
എന്ത്?
ഞാൻ അവളെ പേടിപ്പിച്ചെന്നോ?
നിനക്കെന്തറിയാം, നമ്മുടെ കുട്ടികൾ,
ഏത് നിമിഷവും അമ്മ മരിക്കുമെന്ന നിരന്തര ഭയത്തിലാണ്, അതിലും ഭയാനകമായി എന്താണുള്ളത്?
ഒന്ന്...
നീ പേടിക്കണ്ട ട്ടോ , ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല
അച്ഛൻ ഒന്ന് ശരിയാകുന്നത് വരെ നമുക്കൊരു യാത്ര പോയാലോ?
വേണ്ട, പോ അവിടുന്ന് !
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്നും പോകാം... ഐസ്ക്രീം വാങ്ങി തരാം !
- സൂ കാണാൻ പോയാലോ? - വേണ്ട, എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം !
നീ പേടിക്കാതെയിരിക്കൂ . ഇവിടെ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല
ഇവിടെ വാ സ്‌റ്റെഫ്..
ധൈര്യമായിരിക്ക് . കാറിൽ നിങ്ങൾ സേഫ് ആണ് !
നിർത്ത്..
എന്താണ് നീ കാണിക്കുന്നത് .. തുറക്ക്
റെബേക്ക , ഒന്ന് നിർത്ത്‌ !
ഇങ്ങനെ ചെയ്യരുത്
ഒന്ന് മിണ്ടാതെ ഇരിക്ക് ! സ്‌റ്റെഫ് !
നീ അവരെ ഒന്ന് നോക്ക് , ! ദൈവത്തെ ഓർത്തിട്ടെങ്കിലും ആ ഡോർ ഒന്ന് തുറക്ക് !
ഡോർ തുറക്ക്..!
നന്ദി
നിന്നെകുറിച്ചെനിക്ക് നല്ല പേടിയുണ്ട് കേട്ടോ...
ബെക്കാ ...
നിങ്ങൾ നല്ലൊരു അമ്മയാണ്
ഹലോ
ഹായ് അമ്മേ
ഉള്ളിലേക്ക് പോകൂ ലിസ
ലിസ
സ്‌റ്റെഫ്?
മോളോടൊന്നു സംസാരിച്ചോട്ടെ ?
അത്യാവശ്യമാണ്
പ്ലീസ്
എനിക്കൊത്തിരി ഇഷ്ടമാണ് മോളെ..
കഴിഞ്ഞപോയതിനെല്ലാം ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുകയാണ്..
ഞാൻ വലിയ അബദ്ധമാണ് കാണിച്ചത്
ശരി
കഴിഞ്ഞോ?
ഇല്ല
ഒരു ദിവസം, നീ മുതിർന്ന ആളാകുമ്പോൾ..
- നീ ആരാണെന്നു തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ നിനക്ക് മനസിലാകും...
- ചില കാര്യങ്ങൾ നമുക്ക് നിയന്ത്രിക്കാനാകില്ലെന്ന്, ഉള്ളിൽനിന്ന് വരുന്ന ചിലത്....
ഞാൻ തുടങ്ങിവച്ച ഒരു കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് പുറംതിരിഞ്ഞു നിൽക്കാനാകില്ല.
അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുകയാണ് വേണ്ടത്.
എപ്പോ അവസാനിപ്പിക്കാനാണ്?
എനിക്കറിയാം ഞാൻ നമ്മളുടെ ജീവിതത്തെ -
- താറുമാറാക്കി
എന്നെങ്കിലും നിനക്കെന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു...
ഇതിലും ഭേദം അമ്മയങ്ങ് മരിക്കുന്നതായിരുന്നു...
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് -
- അതോർത്ത് മാത്രം ദുഃഖിച്ച് ഇരുന്നാൽ മതിയല്ലോ...
അതുകൊണ്ട് തീരുമല്ലോ...
സ്‌റ്റെഫ് ...
ബെക്കാ, ഹേയ് , ഇത് ജെസ്സിക്കയാണ്
ഇവിടെ ഒരുപാട് മാറ്റങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്റെ ചിത്രങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ താല്പര്യമുണ്ട്
എന്നാൽ സ്റ്റോറിയിൽ ഉൾപ്പെട്ട പ്രവർത്തനങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള ചിത്രങ്ങൾ ഇനിയും വേണം
പക്ഷെ ഗ്രൂപ്പ്‌ ഇപ്പോൾ വിഘടിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് -
- ഒരുപാട് വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് നീ അവിടെ എത്തണം.
എന്താണ് നിന്റെ അഭിപ്രായം ?
അടുത്തയാൾ വരൂ...
മാഡം
ശുഭദിനം നേരുന്നു
എവിടേക്കാണ് ?
ഇസ്താൻബൂളും കാബൂളും...
അമ്മേ..
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
അന്നത്തെ വിഷമത്തിൽ പറഞ്ഞു പോയതാണ് എല്ലാം.
എവിടെയാണ് അമ്മേ..?
അമ്മ തിരിച്ചുവരില്ലേ ?
ഇവിടെ എത്തിചേർന്ന എല്ലാവർക്കും നന്ദി
നല്ലൊരു സായാഹ്നം ആണ് നമുക്ക് കിട്ടിയിരികുന്നത്. ക്ലാസ്സിൽ ...
ഫുട്ബോൾ കൊണ്ട് ദ്രോഗ്ബാ തെളിയിക്കുന്നത് -
- ആർക്ക് വേണമെങ്കിലും വലിയ ഉയരങ്ങളിൽ എത്താം എന്നാണ്
ദരിദ്രരാഷ്ട്രത്തിൽ നിന്നാണെങ്കിൽ കൂടിയും. നന്ദി..
അടുത്തതായി സ്‌റ്റെഫ് അവൾ ഈയിടെ നടത്തിയ..
ഒരു യാത്രയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കും...
നന്ദി
"ഒരു കെനിയൻ യാത്ര"
ഞാനും അമ്മയും കൂടി കഴിഞ്ഞയിടെ കെനിയയിലെ അഭയാർത്ഥി ക്യാമ്പ് സന്ദർശിച്ചിരുന്നു
അമ്മ ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫർ ആണ്
അമ്മ പ്രശ്നങ്ങൾകൊണ്ട് വലയുന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ യാത്ര ചെയ്യും.
മറ്റുള്ളവർ ശ്രദ്ധിക്കാത്ത -
- ചില ഇടങ്ങൾ..
അവിടെ പോയി അമ്മ ചിത്രങ്ങളെടുക്കും
അമ്മയുടെ കൂടെ കെനിയാ-സുഡാൻ അതിർത്തിയിലെ ഒരു ക്യാമ്പിൽ പോയി.
ഒരുപാട് ആൾക്കാരുണ്ട് അവിടെ...
ഓരോ മാസവും പുതിയതായി 5000 പേര് വരും
ഭൂരിഭാഗം കുട്ടികളും അനാഥരാണ്
ആദ്യമൊക്കെ അവരുടെ അടുത്ത് ചെന്ന് ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നത്.. -
- എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നി..
പ്രത്യേകിച്ച് അവർ വിഷമിച്ചു ഇരിക്കുമ്പോൾ പക്ഷെ,
ഒന്ന് ഞാൻ മനസിലാക്കി
അവർക്കത് ആവശ്യമായിരുന്നു.
എത്ര ഫോട്ടോ എടുത്താലും...
- പോരാത്ത അവസ്ഥ...
ആരെങ്കിലും ഇനിയും ഇത്തരം ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കണം...
ആ ആരെങ്കിലും എന്റെ അമ്മയാണ്...
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ പോലും അവിടെ സംഘർഷമുണ്ടായി...
എന്നെ സുരക്ഷിതയാക്കിയിട്ട് അമ്മ സ്വന്തം ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി,
- എടുത്ത ചിത്രമാണിത്...
എല്ലാ ദിവസവും ഇതിലൂടെ കടന്ന് പോകുന്ന കുട്ടികളെ കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ അവർക്കാണ് അമ്മയെ ആവശ്യം
എല്ലാവർക്കും ഒരുപാട് നന്ദി
ആ ഡോർ ഒന്ന് തുറക്കുമോ?
അമ്മ സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നോ ?
ഇല്ല, ഞാൻ ജോലിക്ക് പോയതല്ലല്ലോ...
- പിന്നെ അമ്മ എവിടെയായിരുന്നു ? - ഞാൻ ...
കുറച്ച് നാൾ ഒറ്റക്കായിരുന്നു
- അതെങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു ? - അത് ...
വല്ലാതെ ഒറ്റക്കായി പോയി
ഇപ്പൊ നീ സുഖമായി കിടന്നുറങ്ങൂ..
- ഇന്ന് എന്റെ കൂടെ കിടക്കുമോ ? - എയ്, ഇന്ന് എന്തായാലും കഴിയില്ല മോളെ...
- എന്റെ സ്വന്തം അമ്മയല്ലേ ? - മോൾടെ സ്വന്തം അമ്മയാണ് ട്ടോ..
അച്ഛന്റെ കൂടെ തന്നെ നിൽക്കണം കേട്ടോ?
ഞാൻ വേഗം തിരിച്ചു വരും
നിന്റെയും സ്‌റ്റെഫ്ന്റെയും അടുത്തേക്ക്..
ഗുഡ് നൈറ്റ്...
യാത്ര പറയാൻ വേണ്ടി മാത്രം വന്നതാണോ അമ്മ?
അതെ
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
ഉണ്ട്..
അത് സാരമില്ല..
ലിസ പറയുന്നു അമ്മയാ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ധൈര്യശാലിയായ അമ്മയെന്ന്.
എന്താന്നോ, ഏത് കാലാവസ്ഥയിലും കടലിൽ കുളിക്കാൻ ഇറങ്ങുന്നതുകൊണ്ട്...
ഗുഡ്ബൈ
ശുഭരാത്രി..
ഇവിടെ നല്ല രസമുണ്ട്
അതെ, കൊള്ളാം
സൂക്ഷിക്കണം...
നിങ്ങളിത് അനുവദിക്കരുത്...നിർത്ത് !
പരിഭാഷ : ഗായത്രി മാടമ്പി
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs